# Seedr에서 OpenSubtitles로 자막 사용 방법

Canonical URL: https://www.seedr.cc/ko/pulse/articles/67484e822f1468b50cf513df-using%20subtitles/
Updated: 2026-04-19T22:22:42.374Z

Seedr의 클라우드 플레이어에서 자막을 켜세요. OpenSubtitles를 검색하고, 자신만의 SRT를 업로드하고, 언어를 전환하고, 타이밍을 동기화하세요 — 이 모든 것이 브라우저에서 가능합니다.

\<!-- 참고: 슬러그에 공백이 포함되어 있습니다. 서버 측에서 케밥 케이스(using-subtitles)로 마이그레이션됩니다. --\>

## Seedr에서 자막 사용하기 — OpenSubtitles, SRT 업로드 및 동기화

Seedr의 자막은 두 가지 방식으로 작동합니다: 플레이어 내에서 OpenSubtitles에서 직접 검색하고 로드하거나, 이미 가지고 있는 SRT 파일을 업로드할 수 있습니다. 두 가지 모두 모든 장치의 브라우저에서 작동합니다. 이 가이드는 검색 버튼, CC 메뉴, 언어 전환, 동기화 및 캐스팅 규칙 등 모든 컨트롤을 자세히 설명하므로 일일이 찾아볼 필요가 없습니다.

## Seedr 플레이어에서 자막의 기능

클라우드 플레이어에는 비디오 보기에 자막 레이어가 내장되어 있습니다. 이는 다음을 의미합니다:

- 설치할 외부 플레이어가 없습니다 (VLC, Kodi 없음).
- SRT 파일을 로드하기 전에 비디오와 정확히 일치하도록 이름을 변경할 필요가 없습니다.
- 휴대폰, 노트북 또는 TV에서 액세스할 수 있습니다 — 자막은 기기가 아닌 클라우드와 함께 이동합니다.
- OpenSubtitles 데이터베이스는 플레이어 내에서 접근할 수 있습니다. 링크를 복사하거나 두 번째 탭을 열 필요가 없습니다.

방금 오셨고 아직 비디오를 업로드하지 않았다면, 먼저 초보자 튜토리얼을 확인한 다음 다시 오세요.

## 자막 버튼 위치

두 개의 버튼이 자막을 제어합니다. 비슷하게 생겼지만 약간 다른 기능을 합니다:

- **비디오 뷰어의 오른쪽 상단 — 돋보기와 "CC"가 있는 회색 상자.** 이것은 OpenSubtitles 검색을 엽니다. 이미 로드되지 않은 자막을 찾아 추가하는 데 사용하세요.
- **비디오 뷰어의 오른쪽 하단 — "CC"라고 표시된 버튼.** 이것은 자막 메뉴를 엽니다. 자막을 켜거나 끄고, 로드된 자막 트랙 간에 전환하고, SRT 파일을 업로드하거나, 다시 검색하는 데 사용하세요.

CC 메뉴의 회색 막대는 현재 활성화된 트랙을 나타냅니다.

## OpenSubtitles에서 자막 추가

가장 빠른 방법 — 파일을 가지고 있지 않아도 작동합니다.

1. 클라우드 플레이어에서 비디오를 엽니다.
2. 오른쪽 상단의 돋보기-CC 버튼을 클릭합니다.
3. Seedr는 비디오 파일 이름으로 검색을 미리 채웁니다.
4. 검색 패널의 왼쪽 상단에 있는 **Language** 드롭다운에서 언어를 선택합니다. 지원되는 언어는 비디오마다 다릅니다 — 원하는 언어가 없으면 인접한 언어를 시도하거나 직접 SRT를 업로드하세요 (다음 섹션).
5. 일치하는 자막 세트 목록이 나타납니다.
6. 원하는 자막 옆의 **USE**를 클릭합니다. 플레이어에 로드됩니다.

오른쪽 하단 CC 메뉴에서 **Search**를 클릭하여 동일한 검색에 도달할 수 있습니다.

## 자신만의 SRT 파일 업로드

이것은 이미 자막 파일을 가지고 있을 때 사용합니다 — 예를 들어, 비디오와 함께 제공된 파일이거나 OpenSubtitles 이외의 다른 곳에서 다운로드한 파일입니다.

1. 플레이어 오른쪽 하단의 CC 버튼을 클릭합니다.
2. 메뉴 왼쪽 상단의 **Add**를 클릭합니다.
3. SRT 파일을 선택하고 드롭다운에서 언어를 선택합니다.
4. **Add Subtitles**를 클릭합니다.

파일이 Seedr 클라우드에 업로드되고 자막 메뉴에서 즉시 사용할 수 있게 됩니다. 다음에 동일한 비디오를 열 때도 자막은 그대로 있습니다.

## 자막 언어 변경

OpenSubtitles 검색을 통하거나 이미 추가한 파일을 통해:

- **새 검색:** 두 CC 버튼 중 하나를 열고, **Language** 드롭다운을 변경하고, 원하는 결과에서 **USE**를 클릭합니다.
- **기존 자막:** 오른쪽 하단 CC 메뉴를 열고 원하는 언어를 클릭합니다. 회색 막대가 활성 트랙으로 이동합니다.

모든 비디오에 모든 언어가 제공되는 것은 아닙니다. 아무것도 검색되지 않으면 SRT를 수동으로 업로드하세요.

Seedr 무료 체험

## Seedr 무료 체험

## 자막 켜기, 끄기 또는 기본값으로 되돌리기

- **기본 영어 트랙** (있는 경우): 오른쪽 하단 CC 메뉴를 열고 **English**를 클릭합니다.
- **자막 비활성화:** 오른쪽 하단 CC 메뉴를 열고 **Hide Subs**를 클릭합니다.
- **다시 활성화:** CC 메뉴를 열고 로드된 트랙을 클릭합니다.

## 비디오와 자막 동기화

때때로 대화가 자막보다 앞서거나 뒤쳐질 수 있습니다. Seedr에는 CC 버튼 바로 옆에 동기화 도구가 있습니다.

1. 플레이어 오른쪽 상단, 돋보기-CC 버튼 왼쪽에 작은 동기화 컨트롤을 찾으세요 (가까이 마우스를 가져가면 명확하게 보입니다).
2. 위아래 화살표를 사용하여 타이밍을 미세 조정하거나 값을 직접 입력하세요.
3. **음수 값**은 자막이 더 빨리 나타나게 합니다.
4. **양수 값**은 자막이 더 늦게 나타나게 합니다.

작은 오프셋(0.2초)은 OpenSubtitles 일치 항목에서 흔합니다. 더 큰 오프셋은 일반적으로 자막이 다른 비디오 릴리스용으로 만들어졌음을 의미합니다.

## 팁 및 주의사항

- **인코딩:** 라틴 문자가 아닌 문자가 포함된 SRT 파일은 UTF-8로 저장해야 합니다. Windows ANSI로 인코딩된 파일은 종종 깨진 악센트 문자를 표시합니다.
- **릴리스 일치:** 비디오 파일 이름이 설명적일수록 (제목, 연도, 해상도, 출처) OpenSubtitles 검색이 훨씬 더 정확합니다.
- **내장 vs 외부:** MKV 파일에는 이미 자막 트랙이 포함되어 있을 수 있습니다. Seedr는 업로드된 SRT와 함께 CC 메뉴에서 이러한 트랙을 노출합니다.
- **캐스팅:** Chromecast 또는 AirPlay 대상으로 비디오를 전송할 때, 캐스팅을 시작하기 *전에* 플레이어에서 자막 트랙을 선택하세요. Roku는 별도의 Seedr Roku 플러그인을 사용합니다 — 웹 플레이어를 통하지 않고 플러그인 내에서 자막을 설정하세요.
- **HD 비디오:** 동일한 비디오에 대해 더 높은 해상도 재생을 원하면 계정을 업그레이드하세요.
- **더 많은 저장 공간:** 친구를 초대하여 더 많은 공간을 확보하세요 — "친구 초대 방법" 가이드를 참조하세요.

## 마무리

두 개의 버튼, 하나의 데이터베이스, 하나의 업로드 경로. 플레이어를 떠나지 않고도 Seedr 클라우드의 모든 비디오에서 자막을 활성화할 수 있습니다. 소스 데이터베이스에 대한 자세한 내용은 [OpenSubtitles](<https://www.opensubtitles.com/>)를 참조하세요.

HD로 업그레이드

## 한 번의 클릭으로 자막과 함께 시청

![](<https://manage.seedr.cc/media/67484d952f1468b50cf51374/sync-subtitles-2-2xl.jpg>)

![](<https://manage.seedr.cc/media/67484d602f1468b50cf51353/hide-subtitles-button-2xl.jpg>)

![](<https://manage.seedr.cc/media/67484d292f1468b50cf51331/add-subtitles-2xl.jpg>)

![](<https://manage.seedr.cc/media/67484cff2f1468b50cf5130e/change-language-dropdown-2xl.jpg>)

![](<https://manage.seedr.cc/media/67484bf62f1468b50cf512ea/CC-bottom-right-menu-2-2xl.jpg>)

![](<https://manage.seedr.cc/media/67484bd92f1468b50cf512c5/CC-bottom-right-video-player-2-2xl.jpg>)

![](<https://manage.seedr.cc/media/67484bb52f1468b50cf5129f/CC-and-magnifying-glass-grey-box-2-2xl.jpg>)